Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вырывать клювом

  • 1 выклевать

    несовер. - выклевывать;
    совер. - выклевать (что-л.)
    1) (вырывать клювом) peck out
    2) (склевывать все) peck up

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > выклевать

  • 2 выклевывать

    несовер. - выклевывать;
    совер. - выклевать( что-л.)
    1) (вырывать клювом) peck out
    2) (склевывать все) peck up

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > выклевывать

  • 3 выклёвывать

    , выклевать (вн.)
    1. (вырывать клювом) peck (smth.) out;

    2. (склёвывать) peck (smth.) up.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > выклёвывать

  • 4 выклевать

    1) ( вырывать клювом) arracher vt à coups de bec

    БФРС > выклевать

  • 5 выклевывать

    1) ( вырывать клювом) arracher vt à coups de bec

    БФРС > выклевывать

  • 6 arrancar

    гл.
    1) общ. (выворотить) вывернуть, (выдрать) выцарапать, (выдрать) выцарапывать, (вырвать клювом) выклевать (a picotazos), (выхватить, извлечь) вырвать, (дёргать) рвать, (добиться принуждением) вынудить, (добиться принуждением) вынуждать, (о лошади) понести (помчать), (прорваться вперёд) вырваться, (прорваться вперёд) вырываться, (тронуть с места) дёрнуть, (цветы, плоды) оборвать, (что-л. растущее) сорвать,

    выхватывать, выдёргивать с корнем, выдернуть, вымогать, выплёвывать, выхватить, драть, надёргать, начинаться, нащипать, отбивать, отбить, отнимать силой, отойти, отходить, стартовать, удалить, уходить, выкорчевать (de raìz), происходить (вести своё происхождение; de), вытащить (вырвать), выбить (из рук), общипать (лепестки), общипывать (лепестки), трогать (об автомобиле и т. п.), тронуть (об автомобиле и т. п.), оторвать (с силой), брать начало, выдёргивать с силой, вырывать, отхаркивать, трогаться с места, убегать, отрывать (от дела)

    3) разг. (всё, многое) подёргать, (камень и т. п.) отворотить, (камень, дерево) выворачивать, (камень, дерево) выворотить, (оторвать) отодрать, (отправиться - обычно на лошадях) тронуть, (отъехать) откатить, (сорвать) порвать, (ó êîãî-ë.) вымучивать, (ó êîãî-ë.) вымучить, дёргать, забирать, забрать, запустить, отколотить, содрать, уезжать, урвать, отстрелить (disparándose - un dedo, una mano, etc.), укатить (un vehìculo), вышибать (из рук и т. п.), вышибить (из рук и т. п.), отъезжать
    4) перен. (получить силой) выколотить, отталкивать, оттолкнуть
    5) тех. выдёргивать, вытаскивать, пускать в ход, трогать с места, запускать (напр., двигатель), выбивать (напр., шпонку), извлекать, приводить в движение, приходить в движение
    6) с.-х. теребить
    7) прост. (вертя, оторвать) отвертеть (dando vueltas), (выдирать) драть, (получить хитростью) выманивать, (получить хитростью) выманить, (урвать) сорвать, обобрать

    Испанско-русский универсальный словарь > arrancar

  • 7 ч ӱҥгаш

    Г. ч ӹ́нг ӓш-ем
    1. клевать; ударять или хватать клювом; выклёвывать, выклевать; расклёвывать, расклевать (о птицах). Пушеҥгым чӱҥгаш долбить дерево; пызлыгичкым чӱҥгаш расклёвывать ягоды рябины; шукшым чӱҥгаш клевать гусениц; шӱ льым чӱҥгаш клевать овёс.
    □ (Комбо-влак) кияр озымым, кешырым чӱҥгеныт. П. Луков. Гуси выклевали рассаду огурцов, морковь.
    2. клевать; хватать наживку, попадаться на крючок (о рыбах). Йӱран игечыште чӱҥгаш клевать в дождливую погоду.
    □ Кол эрдене да кастене чӱҥга. МФЭ. Рыба клюёт утром и вечером. Ср. кочкаш, налаш.
    3. жалить (о змее). (Кишке) чӱҥгаш тӧчен. Н. Лекайн. Змея пыталась жалить.
    4. перен. клевать, точить; изводить, мучить. Ойго айдеме шӱмым чӱҥга. К. Васин. Горе точит сердце человека.
    5. перен. разг. клевать; пробирать, отчитывать, распекать, подвергать резкой критике, осуждению. Авторым чӱҥгаш клевать автора; чот чӱҥгаш крепко клевать.
    □ (Критик-влак поэтым) туге чӱҥгат дык южгунамже – нӧрепыш тӧрштӧ, шич пызнен. М. Казаков. Иногда критики так клюют поэта – прыгай в погреб, затаись. Ср. кочкаш.
    // Чӱҥген лукташ выклевать, выклюнуть; вырывать (вырвать), вытаскивать (вытащить) хватанием или ударами клюва. Коракат кеч-кӧн шинчажым чӱҥген луктеш. М. Бубеннов. Ворона тоже кому хочешь глаза выклюнет. Чӱҥген налаш склёвывать, склевать что-л.; клюя, съедать (съесть) целиком. Киса кыне вуйысо нӧ шмым чӱҥген налеш. А. Юзыкайн. Синица склевывает семена с головки конопли. Чӱҥген пытараш
    1. выклевать, склевать (всё); клюя, съесть всё. Пӱгыльмымат кайык-влак чӱҥген пытареныт. А. Юзыкайн. И шишки птицы всё выклевали. 2) заклевать; убить, изранить клеванием, ударами клюва. Лудо чывым чӱҥген пытарен. (Терентей) ончылно чывыже колышо кийылтеш. МФЭ. Утка заклевала курицу. Перед Терентеем лежит его мертвая курица. 3) перен. заклевать, затравить, замучить придирками, нападками. (Критик-влакым) ида колышт! Чӱҥген пытарат! «Ончыко». Критиков не слушайте! Заклюют!
    ◊ Чыват чӱҥген ок пытаре (ок шукто) очень много; куры не клюют (о деньгах). (Качын) оксаже – чыват чӱҥген ок пытаре. Д. Орай. Денег у жениха – куры не клюют.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ч ӱҥгаш

См. также в других словарях:

  • Надклевывать — надклёвывать несов. перех. Вырывать клювом кусочки чего либо сверху, с края. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Гуйя — †Гуйя Птица с изогнутым клювом на заднем плане взрослая самка, птица на переднем плане взрослый самец. Художник Й. Г. Кёлеманс, 1888 …   Википедия

  • Выклевывать — выклёвывать несов. перех. 1. Выдёргивать, вытаскивать клювом в несколько приёмов. 2. Клювом вырывать или выедать внутреннюю часть чего либо. 3. Склёвывать, съедать все. 4. Проклёвывать, делать отверстие в скорлупе, оболочке. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Гарпия южно-американский орел — (Harpyia destructor) крупнейший из орлов Южной Америки, длиной около 90 см; отличается плотным сложением, большой головой с хохлом на затылке и очень крепким клювом, необыкновенно сильными ногами с громадными лапами и когтями, длинным и широким… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Прус насекомое из семейства саранчовых* — или итальянская саранча (Caloptenus italicus L.) прямокрылое насекомое (Orthoptera) из семейства саранчовых (Acridiidae); серовато бурого цвета с темно крапчатыми надкрыльями и розовыми при основании крыльями; голени и бедра красные; длина тела… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гарпия, орел — (Harpyia destructor) крупнейший из орлов Южной Америки, длиной около 90 см; отличается плотным сложением, большой головой с хохлом на затылке и очень крепким клювом, необыкновенно сильными ногами с громадными лапами и когтями, длинным и широким… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Прус, прусик — или итальянская саранча (Caloptenus italicus L.) прямокрылое насекомое (Orthoptera) из семейства саранчовых (Acridiidae); серовато бурого цвета с темно крапчатыми надкрыльями и розовыми при основании крыльями; голени и бедра красные; длина тела… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство настоящие крокодилы —         Настоящими крокодилами называют 12 видов, у которых: межчелюстная кость имеет впереди две глубоких ямки, в которые входят два самых передних зуба нижней челюсти. Кроме того, каждая верхняя челюсть имеет вырезку для принятия с каждой… …   Жизнь животных

  • Гарпия — (Harpyia destructor) крупнейший из орлов Южной Америки,длиною около 90 см.; отличается плотным сложением, большой головою схохлом на затылке и очень крепким клювом, необыкновенно сильными ногамис громадными лапами и когтями, длинным и широким… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»